France/Allemagne : Lost in translation ?

L’interview accordée hier par la chancelière Angela Merkel au quotidien allemand « Süddeutsche Zeitung » reflète les tensions franco-allemandes. Tout commence avec une expression : “ Wir ringen miteinander”. L’AFP traduit d’abord par “relation conflictuelle” et tweet : “Angela Merkel reconnaît avoir une relation conflictuelle avec Macron.” Sur la toile,...

dpa

L'ex-garde du corps de Ben Laden au cœur d'un imbroglio juridique et politique

Pendant 12 ans, la justice a empêché les services d’immigration allemands d'expulser vers la Tunisie l'islamiste Sami A., pour ne pas l'exposer à la torture. La semaine dernière, ils l'ont fait quand-même. Déclenchant un scandale qui pourrait atteindre le (déjà) controversé ministre de l'Intérieur Horst Seehofer. Peut-on expulser un fiché...

DPA

En Bavière, les croix de la discorde

Un crucifix dans le hall d’entrée de chaque organisme du gouvernement bavarois, voilà l’objet de l’arrêté controversé pris par la région, qui prend effet aujourd’hui. L’opposition aux conservateurs de la CSU et même l’Église dénoncent une faute politique. Ministères, postes de police, palais de justice - des centaines de bâtiments...