"31 signes qui montrent que vous êtes prof depuis trop longtemps"

Après la semaine agitée qui vient de passer, on a bien mérité de se détendre un peu. Ça tombe bien, une amie m’a signalé un post assez rigolo qui m’avait échappé. Intitulé « 31 signes qui montrent que vous êtes prof depuis trop longtemps », il a été vu plus de 1.700.000 fois sur le site américain buzzfeed. Le titre est un peu alibi, en fait c’est un patchwork de gifs animés, de photos détournées, mais aussi de photos prises dans des classes ou des couloirs d’établissements scolaires. Je retranscris quelques-uns de ces 31 signes, visibles en V.O. ici (pour la traduction, j’ai fait ce que j’ai pu, hein, je ne suis pas prof d’anglais !).

Vous commencez à faire les vannes les plus pourries de la planète.

(pour les non matheux, sin b / tan b = cos b)

(pour les non anglophones, cos b se dit cosby…)

(pour les moins de 40 ans, Bill Cosby est un acteur célèbre aux E-U, qui a longtemps eu un show très suivi)

Vous repérez les smartphones à un kilomètre.

« Chers étudiants,

Je sais quand vous écrivez des textos en classe.

Sérieux, personne ne sourit en regardant son entrejambe.

Sincèrement, Votre Professeur ».

La prochaine personne qui vous dit « tu as de la chance d’avoir deux mois de vacances en été, les profs sont des veinards » prend un stylo dans la jugulaire.