. Faut-il y voir une intervention divine ? On trouve en ce moment en librairie 3 Mangas différents sur le même thème : la Bible. La bande-dessinée japonaise serait-elle un nouveau territoire d’évangélisation ?
Les Précurseurs
Avec un projet qui a débuté en 2008, l’éditeur BLF fait figure de précurseur. Cette maison d'édition protestante évangélique a déjà publié 5 tomes qui se sont écoulés à 200 000 exemplaires. C’est le best-seller de la société qui publie habituellement des ouvrages plus sérieux comme « La théologie de la prospérité » ou « Replacer Dieu au Cœur de la Prédication » par exemple.
Ruben Nussbaumer de BLF explique comment est né le projet : « Nous avons découvert cette adaptation par deux dessinatrices japonaises en 2007 et nous nous sommes dit : c’est parfait pour la France. Ce manga est très fidèle aux textes bibliques. Et comme la France est le deuxième consommateur de Mangas derrière le Japon, il y avait un lectorat potentiel. »
Un lectorat plutôt jeune, évidemment :
« Ce que l’on veut, c’est que des gens qui ne liraient pas la Bible spontanément se disent : « tiens, c’est un manga ça m’intéresse ! » Les adolescents, c’est notre public-cible mais nous nous sommes rendus compte aussi que dans certaines familles qui avaient lu la Bible il y a longtemps, les parents se replongeaient dans le manga pour rafraichir leur mémoire. »
Graphiquement, les personnages, leurs expressions sont adaptés au style « sur-expressif » du Manga. Chaque volume est annoncé avec des formules fracassantes dignes d’un bon film d’anticipation : «Ils ont été choisis pour devenir la lumière des nations ! Mais leur royaume n'est désormais que ruines et désolation... »
Cela dit, pour l’éditeur les cheveux violets de certains personnages par exemple, ce n’est pas dans la Bible, mais ce n’est pas un problème car l’esprit des textes, lui, est fidèlement respecté.
Jésus et la Nouvelle Alliance
Les éditions MaMe (qui entendent célébrer, penser et transmettre la culture et la foi chrétienne) viennent de publier « Jésus et la nouvelle Alliance ». Un manga d’une facture plus classique. Ce premier volume (suivra l’ancien testament en deux tomes ) est signé là-encore d’un auteur Japonais : Masakazu Higuchi. Le même avait réalisé une série de dessins animés sur le même thème diffusée simultanément au Japon et aux Etats-Unis entre octobre 1981 et septembre 1983.
L'Ancien Testament / Le Nouveau Testament
Troisième version disponible en ce moment : « L’Ancien Testament » et « Le Nouveau Testament » publiés chez Soleil Manga. La démarche ici n'est pas religieuse puisque la bible est traitée au même titre que d’autres grands textes de référence. Dans la collection "Classiques" sont parus « A la recherche du Temps Perdu », « Le Capital », « Les entretiens de Confucius » ou « Guerre et Paix » adaptés en manga. Il s'agit de la traduction française d'une collection dessinée au Japon. Joanna Ardaillon, coéditrice chez Soleil Manga, explique : "parmi les ouvrages de cette collection, nous avons choisi
de grands textes connus que nous voulions présenter de manière plus ludique ou bien des textes plus difficiles d'accès que l'adaptation en manga rendait plus accessibles." Un véritable défi pour la maison d'édition plutôt habituée à s'adresser à un lectorat d'adolescentes acquises au Manga. "Nous avons fait un gros travail d'adaptation pour nous adresser au public le plus large, poursuit Joanna Ardaillon. Les originaux sont plus petits, plus austères. Nous avons augmenté le format, abandonné le sens de lecture japonais." Même le graphisme de ce manga sort du style habituel de Soleil Manga et plaira aux amateurs des auteurs plus "classiques" du manga comme Tezuka ou Taniguchi.
Que pensent les lecteurs traditionnels de la bible de ces adaptations ? Chez BLF, quelques-uns se sont inquiétés : « Au début nous avons eu quelques remarques de nos lecteurs. C’est dû au fait que le Manga est encore souvent associé à la violence en France, explique Ruben Nussbaumer. Mais une fois que les gens ont le livre en main, les réticences s’envolent. »
La Bible en Manga :
Aux Editions BLF : 5 tomes déjà parus, environ 300 p. chacun (Le Messie, La Mutinerie, Les Magistrats, Les Messagers, La Métamorphose) . Prix : de 10,90€ à 12,90€ chaque volume.
Aux Editions Mame : "Jésus et la Nouvelle Alliance" 304 p. Prix 12,90€.
Aux Editions Soleil Manga : "L'Ancien Testament" 384 p. Prix : 9,99€, "Le Nouveau Testament" Prix : 9,99€
