"Non, je suis ton père." Cette célèbre réplique de Dark Vador, lancée à Luke Skywalker dans L'Empire contre-attaque (désolé pour le spoil, mais là, il y a prescription) a traumatisé des générations de spectateurs de Star Wars. Mais selon l'endroit de la planète où le film a été diffusé, cette phrase n'a pas sonné de la même façon. Car si elle a été prononcée en anglais à l'origine par l'acteur américain James Earl Jones, elle a été traduite et prononcée dans différentes langues.

Dans un montage vidéo repéré par Slate (en anglais) mardi 14 avril, on peut voir, et écouter, cette réplique devenue iconique dans 20 langues différentes. Du français au chinois en passant par l'hébreu, toutes donnent une coloration particulière à cette phrase. Et si la version américaine reste inégalable, il faut bien reconnaître que les versions allemande ou japonaise adoptent un ton particulièrement efficace.