En simple consultation, je reçois au cabinet un jeune homme venant pour me montrer les résultats d’un examen complémentaire qu’une de mes collègues lui avait prescrit ; il s’agit d’une échographie de la zone pelvienne (les parties génitales).

Alors qu'il me demande si tout est normal, je lis devant lui la conclusion du radiologue : "Examen normal, en particulier testicules de taille et consistance sans particularités… " Je lève la tête et rassure ainsi mon patient : "Tout est normal."

Mais je vois bien que celui-ci reste perturbé. Il ne comprend pas. Je lance : "Qu’est-ce que vous ne comprenez pas ?", ne voyant pas ce que je vais pouvoir lui dire de plus.

Il me répond : "Hum… En fait, c’est quoi les testicules ?"

Surprise, je lui réponds de but en blanc : "Ben ce sont vos couilles !"

Et là, tout naturellement, il rétorque : "Bah voilà, si on me l’avait dit depuis le début, j’aurais compris. Pourquoi employer des mots bizarres quand on connaît tous des mots très simples que tout le monde comprend ?"

Hum, enfin, si tous les radiologues se mettaient à conclure "les couilles sont normales, les gambettes également..."

PS: Néanmoins, on admet que le vocabulaire médical n'est pas toujours évident !