La presse britannique est redoutable pour ses jeux de mots et ses phrases accrocheuses qu'un français a souvent bien du mal à décrypter.

Voici le dernier casse-tête sorti des kiosques!

Cette récente "Une" du Sun, remarquable par son allitération en "B", vous entraînera pour votre pratique de l'anglais...ou plutôt de l'argot londonien...

 

BORIS'S

BONKING

BUS

BOSS

BEDDED

BROKE

BRASS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il s'agit d'une affaire qui implique le responsable des transports londoniens, Sir Peter Hendy. Un homme important, adjoint du célèbre maire de Londres Boris Johnson, bien payé (660 000 livres par an, soit près de 800 000 euros) qui aurait eu une relation extraconjugale avec une prostituée... payée 140 livres de l'heure (170 euros) selon le quotidien.

Ce qui donne:

Le boss coquin (bonking) des bus de Boris a couché (bedded) avec une prostituée (brass) fauchée (broke)....